.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
KAMPPAILU KUOLEMASTA BORG-MERKINS
Viis voitosta, juodaan kännit!
Antaa mennä.
Anna palaa, Merkins. Samoin, Borgs.
Kamala jano.
Tarvitsen neljä shottia vodkaa ja vettä.
Lähetä vodka Merkinsille.
Vesi meille. Ymmärrätkö?
Kuka edeltäneistä tuomareista...
- Oliver Wendell Holmes! - Aivan.
Aivan!
Haluaisin pyytää kilpailijoita uudelleen...
Antaa sinun lopettaa.
Todella hauskaa.
Tämä käy jo noloksi,
keskitytään kunnolla,
koska emme ole pelaamassa.
Itseasiassa olemme.
Älä testaa minua.
Jäljellä on enää kaksi joukkuetta.
Tuplapisteet,
mikä on violetin Teletapin nimi?
- Tiivi-Taavi! - Olette molemmat oikeassa.
Hän aina kantoi...
- Punaista laukkua. - Niin.
- Ja rakasti isoja haleja. - Isoja haleja.
Tiedän. Olen Max.
Annie.
RISKI
Et kykene pitämään Aasiaa! Kuuletko?
Jos sinä otat Kamchatkan ja minä Mongolian,
voimme vangita Lindan keskelle.
- Näännytämme armeijan. - Hei!
Ette voi liittoutua.
Toimi Hitlerille, eikö?
Heitätte femmaa Hitlerille?
Sinä pystyt tähän. Viimeinen.
Se on Twilight: Aamunkoi.
Kyllä!
Olen huippukunnossa.
Kaksi sanaa.
Bill. Ylipainoinen.
- Ei. - Sinkku. Työtön.
Mitä hittoa?
Karvainen.
Kantaa, kosia.
Kosia!
Sinä. Minä.
Kosit minua?
Keksimme sen!
Annie, suostutko?
Menetkö naimisiin kanssani?
- Onko tuo kyllä? - Joo.
Olen todella onnellinen puolestanne.
TANSSI SOTURIT 3
- Kovat paineet. - Joo.
Jos epäonnistut, menetät kaiken.
Älä yritä.
Pienet kätesi antavat sinulle etulyöntiaseman.
Maalitolppasi eivät ole samankokoiset.
Sinun olisi pitänyt naida Uma Thurman.
Se olisi ollut mahtavaa.
Siinä menee, sinne meni.
Tekstiviesti.
Häiriötekijä.
Olen pahoillani kulta.
BROOKS TÄNÄ ILTANA!
Älä viitsi.
Tri Chin on valmis.
Hienoa.
Olemme tainneet löytää syyn ongelmaanne.
- Antaa tulla. - Okei, hienoa.
Mitä tuo katse tarkoittaa? Kyse on minusta?
Spermasi ei näytä hyvältä.
Lukumääräsi on loistava, mutta liikkuvuutesi on alle keskiarvon.
- Se on huono juttu. - Mikä voi olla syynä siihen?
Se voi olla geneettistä tai ympäristöön liittyvää.
Useimmiten kyse on psykologisista tekijöistä.
Oletko ahdistunut tai stressaantunut?
Ei, en oikeastaan.
Hän on aina hieman stressaantunut.
Sinun ei tarvitse kirjoittaa.
Kulta, hän kirjoittaa sen ylös.
Max on todella kilpailullinen. Kuten minäkin.
Me todella olemme.
Yksi syy miksi rakastuin häneen.
Ehkä se altistaa hänet stressille normaalia enemmän.
"Normaalia"?
Kauanko tätä on jatkunut, Max?
Se ei ole alkanutkaan.
Sinä sanoit, että jopa lapsena-
sait hermarit jos hävisit.
- Olin lapsi. - Etenkin jos hävisit veljellesi.
Siitäkö on kyse?
Ei.
Olet ollut todella kireä siitä asti kun sait tietää Brooksin tulosta.
- En usko. - Voisiko se olla osatekijänä nyt?
Pysytään realistisina.
Sisarusten välinen taistelu voi olla voimallista.
Kain ja Abel, Baldwinit.
- Ketkä? - Veljekset.
Miksi puhumme tästä? Hän ei ole terapeutti.
Kaikella kunnioituksella, et ole terapeutti, eikö niin?
- En, mutta olen lääkäri. - Aivan.
Uskon potilaan kokonaisvaltaiseen hoitamiseen.
Mikä veljessäsi saa sinut tuntemaan itsesi epämiehekkääksi?
Todellako?
Minä olen masturboinut viereisessä huoneessa.
Luulen, että hän uskoo Brooksin olevan siistimpi,
menestyneempi ja seksikkäämpi.
En ole koskaan sanonut seksikkäämpi.
Hän on todella hurmaava.
Kiinnostavaa. Onko hän sinkku?
Että mitä?
En ole tainnut mainita, mutta Keith ja minä olemme eronneet.
Keith?
Keith.
Olisiko veljesi kiinnostunut nappaamaan kupin kahvia?
Enpä osaa sanoa.
Kysymisestä ei liene vaivaa.
Kyllä se hieman vaivaa.
Onko hän kovin pitkä? Minä olen aika lyhyt.
Spermani lienee käsitelty?
Hän on Maxia pidempi.
- Hyvä. - Hän tapaili kerran ballerinaa,
joka oli ihan pikkuriikkinen.
Kultu, Gary on tuolla. Älä mainitse peli-iltaa, ok?
- Iltaa, Max. - Hei Gary.
- Annie. - Hei vaan.
Hei, Gary!
Kunhan tarkastan postin.
Niinkö?
Jotkut tarkistavat sen aiemmin,
mutta silloin on riski ettei se ole vielä tullut.
Näin säästän mahdollisesti turhan reissun postilaatikolle.
Se myös antaa Bastianille mahdollisuuden virtsata.
Hauskaa iltaa.
Onko teillä suunnitelmia?
Ei.
Ehkäpä peli-ilta?
Ihan rauhallinen ilta kahdestaan.
Tylsää.
Jaaha.
Pitäkäähän minut mielessä kun suunnittelette peli-iltoja.
Pidämme.
Olen aina nauttinut hyvästä seurasta
ja onnen sekä taitojen koettelusta.
Niin, aivan. Pidämme sinut mielessä,
mutta tänään olemme vain kahdestaan.
Kolme pussia sipsejä, huomaan.
Ne olivat alennuksessa.
Kolme yhden hinnalla.
Kolme yhden hinnalla?
Joo.
Miten se voi olla kannattavaa?
Suuret yritykset,
kuka tietää miten ne toimivat.
No, nauttikaa toisistanne.
Usein emme osaa arvostaa asioita ennen kuin olemme menettäneet ne.
- Eiköhän mennä. - Okei.
Heippa!
Jos Gary näkee kun muut tulevat, olemme lirissä.
Kulta, se ei ole ongelma.
Kehotin kaikkia parkkeeraamaan kauas
ja hiipimään hiljaa sisään.
Se tekee meistä hieman mulkkuja, eikö?
Ehkä meidän pitäisi vain kutsua hänet?
Vaikutti että hän haluaa pelata.
Ei, Debbie oli ystävämme
ja Gary oli vain hänen outo miehensä.
Se on totta.
Hän on muuttunut eron jälkeen pahemmaksi.
Emme ole hänelle mitään velkaa, vai mitä? Painukoon hittoon!
Hei!
Hei.
Voimmeko auttaa?
Kaikki hyvin.
Hei!
Ryan, tietysti. Miksi tulette ikkunasta?
Käskit hiippailemaan sisään niin ettei Robocop huomaa.
Tarkoitin, että hiippailisitte ovesta.
No, se jäi epäselväksi.
- En usko. - Viiniä?
Tiedän, etten pyytänyt tallomaan kasveja.
- Hei. - En ole pukeutunut tällaiseen.
Tämä on naurettavaa.
Kuin elävistä kuolleista.
Tämä on hieman liikaa, Max.
En pyytänyt tulemaan ikkunoista.
Tämä on Max, työskentelimme yhdessä.
- Hänen vaimonsa. Michelle. - Hei.
Tuo tuolla on Kevin.
- Miten menee? - Ovi on tuolla.
Tässä on Madison.
Muistamme hänet viime viikolta.
Työskentelet Forever 21:Ssä, eikö?
- Ei. - Työskentelen Sephorassa.
- Niinkö? - Eri tyttö.
Samannäköinen, sama ääni.
Hauska tavata.
Samoin.
- Se on sinulle. - On...
Sitä pitää pussata, niinkö?
Tervetuloa.
Onko teillä vessaa?
Käytävän perällä. Tarvitsetko sitä?
Onko se oikealla vai vasemmalla? En halua mennä väärään huoneeseen.
Ovessa lukee vessa.
- Et voi erehtyä. - Selvä.
- Oho. - Aivan!
Löysitkö hänet TED-konferenssista?
Ei, pikaravintolasta.
Anna kun kysyn jotain.
Eikö sinua ärsytä hävitä jokaista peli-iltaa
deittiesi takia?
Eivät he aina ole huonoja.
Heather.
Kuinka monta kuvaa tarvitset itsestäsi koirana?
"Dennis" ei ole sana.
Onhan. Se on isäni nimi, joten...
He ovat eliittiä, parhaita...
Valkoihoiset!
- Mitä? - Voi Jeesus.
En ole psykopaatti kuten te,
minun ei ole pakko voittaa.
En tarvitse sitä.
Mutta tarvitset instagrambimboja?
Todellakin.
Olen pahoillani etten ole kuin sinä, Michelle.
En tavannut sielunkumppaniani 10-vuotiaana.
14.
- Anteeksi, 14.
Emmekä menneet naimisiin kun vasta 19-vuotiaina.
- Ällöttävää. - Tiedätkö mitä?
Toivon, että joskus tapaat jonkun mukavan tytön.
Ja voit rakastaa häntä yhtä paljon kuin minä rakastan tätä naista.
Aivan, etsi hänet. Katso tätä...
- Katso meitä. - Niin paljon rakkautta.
Katsotaan häntä.
- Napatkaa juomanne. - Etsi rakkaus!
Aletaan pelaamaan.
Tiedätkö miten rikkaat viettävät peli-iltojaan nykyään?
Miten?
- Tappeluklubeja. - Mitä?
Luin niistä juuri.
He maksavat köyhille tappelemisesta
ja lyövät vetoa voittajasta.
- Se ei ole todellista. - Kyllä on!
Jos omistaa jo kaikkea,
pitää nostaa panoksia tai elämästä tulee tylsää.
Kennedyt pitivät tappeluklubeja tiloillaan.
Sinun pitää lopettaa juorujen lukeminen.
Aloitetaanko arvailemisella?
- Aloitetaan! - Joo!
Siitä on aikaa, eikö?
Haluatteko odottaa Brooksia?
En usko, hän on myöhässä.
- Odota, onko Brooks täällä? - Kyllä.
Luulin hänen asuvan Euroopassa.
Se on totta, hän on täällä työmatkalla.
En ole vielä nähnyt häntä.
- Me voimme aloittaa. - Joo!
- Kuka haluaa aloittaa? - Kenestä te puhutte?
Maxin veljestä. Hän on todella menestynyt sijoittaja.
Aivan, hän oli ensimmäisiä jotka sijoittivat Panera Breadiin.
Fuji omenasalaatti oli hänen ideansa.
- Sijoittajia oli paljon. - Aivan.
Hän on kuin Mark Wahlberg Maxin Donnielle.
No...
Se oli kohteliaisuus,
koska Donnie oli mahtava Kuudennessa Aistissa, eikö?
Niin oli.
Oliko hän Kuudennessa Aistissa?
Oli, arvaa kuka ei ollut?
Mark Wahlberg.
Mark ei olisi ottanut niin pientä roolia.
Onko niin, Madison?
En ole nähnyt häntä häiden jälkeen.
- Muistatko hänen puheensa? - Kyllä.
Hän maksoi koko ilotulituksen!
- Ilotulitukset! - Hieman liikaa.
Aloitetaan.
- Minä aloitan. Nyt mennään. - Kyllä, aloitetaan!
- Valitaan ensin joukkueet. - Selvä.
- Elokuva? - Okei, elokuva.
- Meillä ei ole joukkueita. - Aiotko luovuttaa?
Toivottavasti tuo ei ole Brooks.
Etkö pyytänyt häntä parkkeeraamaan tielle?
Pyysin, kolme kertaa.
Hei!
Hänellä on siis Stingray.
Sammuta autosi!
Mitä?
Hei taas.
Yhä univormussa.
Anteeksi että olen myöhässä.
Toivottavasti ette aloittaneet ilman minua.
Etkö saanut viestiäni?
Mitä viestiä?
Iltaa konstaapeli.
Miksi hän tuijottaa meitä?
Gary, haluan sinun tapaavan veljeni, Brooksin.
Pelaamme hieman perheen kesken tänään.
Mitä, perheen kesken?
Sanoit Michellen, Ryanin ja Kevinin olevan...
Ei, ei. Vain me kolme.
Näen heidät ovesta.
Siellä on oikea tungos. Hei, tyypit!
- Siellä he ovat. - Hei!
He ovat lähdössä.
Alkakaa mennä.
Meillä oli pieni väärinkäsitys...
- Hitot! - Mitä?
Emme halunneet kertoa hänelle peli-illasta.
Hän oli aiemmin mukana, mutta emme enää pidä hänestä...
Luulen, että hän tietää sen nyt.
Kyllä.
Maxi-side, anna halaus.
Emme ole nähneet vuoteen!
Sinä tuoksut hyvältä.
Mitä se on? Head and shoulders?
Miksi oletat sen olevan hilseshampoo?
Sinulla on aina ollut hieman lumisadetta.
- Pidätkö tätä hetken? - Joo.
Hei, tyypit!
Näytät hyvältä.
Siitä on ikuisuus.
Niin on, se on minun syytäni. Anteeksi.
Hieno auto, Brooks.
Pidätkö siitä? Ostin sen juuri.
Mikä se on? Corvette?
Se on 1976 Stingray coupe.
Se oli unelma-autoni lapsena.
Siitä sainkin idean.
Tiedätkö mitä? Rakastan taloasi.
Oletko sarkastinen?
En, rakastan taloasi.
Se muistuttaa minua äidin ja isän talosta.
Yksinkertaisemmasta elämästä.
"Yksinkertaisesta?"
Kauanko olet täällä?
En ole varma.
Riippuu siitä kuinka monta asiakasta
minun pitää hurmata täällä ollessani.
Toivottavasti jonkin aikaa.
En näe teitä koskaan, ja...
Minulla on todella ollut ikävä sinua.
Samoin, Brooks.
Aloitetaan!
Shokki-rokkari. Deittaili Rose McGowania.
Marilyn Manson.
Aivan.
- Nopea juttu. - Ei taukoja.
Muistatteko kuinka Marilyn Mansonin juoruttiin poistaneen kylkiluitaan,
ottaakseen itseltään suihin?
Joo.
Eihän haittaa jos kerron tarinan?
Olet keskellä...
Olit 14-vuotias. Se on söpö tarina.
Minä kiellän sen.
Olen hieman utelias.
Otitko itseltäsi suihin?
Tiedättehän mustekalat kattotelineissä?
Kyllä.
Max otti sellaisen ja laittoi sen kaulansa ympärille.
No niin.
Hän laittoi sen jalkojensa taakse,
voidakseen vetää päänsä haaroihinsa,
mutta ongelma oli,
että hän jäi jumiin! Hän ei saanut sitä auki.
Tuntia myöhemmin
äiti tuli kotiin ja löysi hänet.
Hitto!
Pikku solmupoikansa alasti makuuhuoneessa.
Pikku solmupoika?
Hieno tarina. Jatketaanko?
Eli?
"Eli" mitä?
Otitko suihin?
No niin. Jatketaan, Brooks.
Palataan takaisin pelin pariin.
Köyhän miehen Johnny Depp, näytteli Jerichossa.
Skeet Ulrich.
YK: N pääsihteeri 1992-96.
Boutros Boutros-Ghali.
Tämä mies. Hän vihasi lapsia Jurassic Parkissa.
Sam Neill.
Dubstep DJ, näyttää Corey Feldmanilta.
- Skrillex. - Joo.
- Räppärit rakastavat tätä kubistia. - Picasso!
- Iso kissa, hammaslääkäri ampui sen. - Cecil, leijona!
Aika!
- Kuinka monta? - Seitsemän!
Seitsemän!
Sinun vuorosi, solmupoika.
Hyvä, Max!
- Anna tulla. - Okei, täältä pesee.
Vauhtia, aloita!
Tämä on helppo! Annie,
tunnettu näyttelijä jonka tapasimme kahdeksan vuotta sitten lentokentällä.
Kuka?
Ainoa lentokentällä tapaamamme julkkis.
Bobby Flay?
Näyttelijä. Hän oli edessämme Sbarrossa.
Ihmettelimme miksei hän ollut ykkösluokassa.
Aivan, aivan.
Kuka se olikaan?
Jumaliste!
Nämä ihmiset voivat auttaa, Max.
- Käytä meitä. - Hyvä idea.
Hän näytteli Hulkia.
Eric Bana.
- Toinen. - Mark Ruffalo.
- Toinen. - Lou Ferrigno.
Uskomatonta! Alaston pelko.
Richard Gere ei koskaan näytellyt Hulkia.
- Aika. - Hiton Ed Norton!
Alaston pelko!
Ei voi olla totta!
Hän oli Hulk.
- Hulk. - Unohdin sen.
Max. Nolla pistettä.
Hän ei myönnä sitä, mutta hän mokasi.
Paska! Todellako?
Miten en keksinyt Bob Barkeria?
Miten olisi ensi viikolla minun luonani?
- Sinun luonasi? - Todellako?
Koska en tiedä kauanko olen täällä, vuokrasin talon.
Se on ihan lähellä.
Broadmoorissa.
Hieno alue.
Talo on upea, mutta olen siellä yksin.
Olisi hienoa saada teidät käymään.
Peli-illat täällä on jo traditio.
Tiedättekö mitä?
Annetaan hänen esitellä iso talonsa.
Sillä lailla!
Luottakaa minuun.
Se peli-ilta tullaan muistamaan.
Voi veljet.
Lupaatko?
Hyvää yötä kaikille. Ajakaa varovasti.
- Suukkoja! - No niin.
- Ota iisisti. - Heippa.
Hiton paskiainen.
Oikeasti, todellako.
Emme näe häntä yli vuoteen.
Hän ilmestyy sinun unelma-autollasi,
haukkuu kotiamme ja nolaa sinut tarinallaan,
juuri ennen vuoroasi, jotta epäonnistuisit.
Tervetuloa elämääni. Miten se yhtäkkiä vaivaa sinua.
Koska nyt se vaikuttaa palleihisi,
kirjaimellisesti tappaen miljoonittain vauvojamme.
Tuo on hieman liioiteltua,
mutta kuulostaa Brooksilta.
Pidin tätä ennen normaalina,
mutta nyt näen todellisuuden.
Hän dissaa sinua aina, kun saa mahdollisuuden.
Joo.
- Hullua! - Kiitos, Annie.
En ole koskaan voittanut häntä.
Minä vain...
Meidän on korjattava tämä tilanne.
- Korjattava? - Niin.
Mitä ehdotat?
Että lyömme hänelle luun kurkkuun.
Jessus.
Hyvää iltaa.
Jätetäänkö siivoaminen väliin?
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Etkö halua ottaa Lyftiä?
En, en aio juoda tänään.
- Aion pysyä valppaana. - Iltaa!
Jessus, Gary!
Minne olette matkalla?
Veljeni luokse.
Peli-iltako taas?
Ei missään nimessä.
Menemme
illalliselle.
Syömään.
Selvä.
Sääli, aioin kutsua teidät syömään.
Olen ostanut karitsanpotkaa,
olen kiehutellut sitä punaviinissä rosmariinin kera.
Kuulostaa herkulliselta.
Himpura.
Se oli oikeastaan Debbien resepti.
Haluaisin kuvitella hänen jättäneen reseptinsä eleenä hyvästä tahdosta,
mutta se taisi olla silkka vahinko.
No, me tästä lähdemme.
Mitä?
Olen pahoillani?
Luulin sinun sanoneen jotain.
- En. - Emme sanoneet mitään.
Okei.
Pitäkää hauskaa.
Voi jumaliste.
Jos tarvitsee näin ison talon,
lienee tarve piilotella jotain pientä, luulisin.
Ei, olen nähnyt hänen kalunsa, se on aika mahtava.
Ainakin yritin.
- Hei! - Hei!
- Mitä kaunokainen?
- Hyvää, hyvää. - Hieno lukaali, Tony Stark.
Pitäisikö meidän antaa juomatoiveemme Jarvisille?
Ymmärsin Tony Starkin, mutta loppu oli liian nörttiä.
Putosin kärryiltä, mutta tervetuloa.
Selvä.
- Kiitos, kapu. - Hei!
Miten menee?
Tuolle sohvalle mahtuisi neljä nukkumaan. Katsokaa sitä.
Hei kaverit.
Tässä on deittini, Sarah.
Sarah on kirjanpidon vastaavana firmassamme.
Oikeastaan viestinnässä.
Hän on myös britti, mikä tarkoittaa että hän on fiksu.
- Olen irlantilainen. - Okei? Sama saari.
Oikeastaan ei ole.
- Hauska tavata. - Samoin.
- Olen Max. - Annie.
Kirjaa ei voi aina tuomita sen vanhojen kansien perusteella?
Melkein sanonta.
- Tässä, ole hyvä. - Hei, Brooks.
- Kippis. - Emme tienneet onko sinulla pelejä,
joten toimme muutamia suosikkejamme.
Katsohan tuota.
Pelimme.
Sanoinhan, että nousemme uudelle tasolle.
Pelaamme tänään jotain niin eeppistä,
ettemme tarvitse lautaa tai nappuloita.
Ei olisi silti tarvinnut heittää niitä.
Olin teatraalinen.
Jumankauta! Pelaammeko tappeluklubia?
Mitä?
Kun rikkaat maksavat köyhille, jotta he tappelevat...
Ryan, lopeta jo tappeluklubisi kanssa, okei?
- Se on hölynpölyä. - Ei.
Ryan uskoo kaikkeen mitä lukee.
Kiitos.
Mitä siis pelaamme?
Seuraavan tunnin aikana joku huoneessa kaapataan.
Teidän tehtävänne on löytää hänet, ennen kuin hänet murhataan.
Murhamysteeri-ilta.
Ei mikä tahansa murhamysteeri.
Löysin tämän firman. He ovat todella hyviä.
Käyttävät oikeita näyttelijöitä.
Ette tule erottamaan todellisuutta ja peliä.
- Hauskaa! - Eikä siinä kaikki.
Uhrin löytäjä voittaa pääpalkinnon.
Stingrayn avaimet.
Mitä?
Pelkät avaimet?
Ei, Ryan. Koko auton.
Kyllä! Voi veljet!
Kävi tuuri kun toin sinut tänne tänään,
- enkä Maxin ja Annien luokse. - Hei!
Tarkoitan vain että tämä on parempaa.
Et kai oikeasti aio antaa autoasi?
Hankin sen vain verosyistä.
Audi on paljon käytännöllisempi.
Kuulostaa järkevältä.
Miten aloitamme?
Meidän pitää vain odottaa.
Ehkä voimme pelata juomapeliä odottaessamme?
Emme pelaa juomapelejä.
Tänään pelaamme, Max.
- "Koskaan en ole." - Hyvä!
Uskomaton tyyppi.
Hän on naurettava.
Talo on kuitenkin kaunis.
Hyvää samppanjaa.
Nyt mennään.
Joo. Olemme talolla.
Ilmoitamme, kun olemme saaneet hänet.
Jessus!
Miksi sinulla on veitsi?
Se on juustoa varten.
Okei, selvä. Ihan tiedoksesi vain,
tuo on todella aggressiivinen tapa kantaa veistä.
Ei, minulla on yksi.
Koskaan en ole yhdistänyt työkonettani
yleiseen näyttöön, kun siinä on ollut auki nettitohtorin
klamydian oireet.
Tuo ei ole hyvä juttu!
Juo!
Ihan vain tiedoksenne, minulla ei ollut klamydiaa.
Se oli vain ihottumaa. Sen saa jos ei peseydy kunnolla, joten...
- Okei. - Hyvä sinulle.
Pidän hänestä.
Pelissä ei ole tarkoitus erotella yksittäisiä ihmisiä.
On tarkoitus sanoa ylimalkaisia asioita, kuten.
"Koskaan en ole maannut julkkiksen kanssa."
En tiennyt. Okei.
Mitä?
Olet maannut julkkiksen kanssa?
Ei, kunhan vain join. Se ei liittynyt peliin.
Huono ajoitus.
Luulit niin, mutta olet väärässä.
Miksi sitten hengität noin?
En hengitä, minä...
No niin, kulta. Kenen vuoro?
Max, sinun vuorosi.
En pelaa juomapeliä. Kuka se oli?
Mistä tuossa on kyse?
Yhdessä yläasteelta asti.
- Jonkun muun vuoro. - Niin!
Miten olet voinut maata julkkiksen kanssa,
jos olemme olleet vain toistemme kanssa?
Älä suurentele asiaa.
Miten tämä on suurentelua?
Brooks, tämän vuoksi emme pelaa juomapelejä.
Vaikuttaa, että peli on alkanut.
Jumalan kiitos!
Voi veljet. Kiinnitetään turvavyöt.
Brooks Davis?
Kyllä.
Hitto.
Tämä on hyvä.
Agentti Henderson.
FBI.
Aurinkolasit yöllä. Vaikuttavaa.
Istu alas, ole hyvä.
Menen suoraan asiaan.
FBI on jäljittänyt väkivaltaisia kidnappaajia
teidän naapurustoonne.
Meillä on syytä uskoa, että yksi teistä
on heidän seuraava uhrinsa.
Kamalia uutisia.
Näissä kansioissa
on vihjeet joilla voitte jäljittää kidnappaajat.
Sitähän sinä haluaisit, eikö?
Miten FBI on osallisena tässä?
Ehkä voisitte kuulustella vaimoani,
hänellä on salainen elämä, josta en tiedä.
- Kulta, tämä on... - Hiljaa, kaikki!
Tämä ei ole mikään vitsi.
Olette todellisessa vaarassa ja teiltä loppuu aika.
En aio katsoa vierestä,
kun viattomia kansalaisia murhataan työaikanani.
Tämä on mahtavaa.
- Todella hyvä! - Niin hyvä.
Ennen kuin aloitamme,
minun pitää kysyä, onko kenelläkään allergioita.
Maapähkinät?
Kuka hitto sinä olet?
Tiedän, että olet metodinäyttelijä,
mutta et voi vaan hyökätä sisään ja rikkoa ovea.
Tämä peli on minun mieleeni.
Oletko hullu?
Tämä on tehty todella hyvin.
Ei!
Tuo on vahva pöytä.
Katsokaa! Hänellä on ase.
Ei hitossa.
Anna tulla!
Teette tästä vain vaikeampaa.
Paska!
Maistakaa tätä juustoa. Se on...
- Leikkaa minulle pala. - Kokeile sitä kvittenin kanssa.
Herranjumala!
Nyt hän palasi.
Lopeta tappeleminen, ääliö!
Auttakaa! Tämä ei ole...
Parhaan näyttelijän palkinto menee...
Mennään!
Heippa!
Ammumme sitä joka seuraa meitä!
Selvä juttu. Ajakaa varovasti.
Mennään, hiton mulkku!
- Tuo oli mahtavaa. - Todella hyvä.
Todella hyvin tehty.
Jokin tässä ei tunnu hyvältä.
Miten saatoit pettää minua julkkiksen kanssa?
En pettänyt sinua.
Se tapahtui ennen avioliittoamme, kun olimme tauolla.
Herranjumala.
Olen elänyt Matrixissa.
Agentti Henderson, aiotko jäädä sinne makaamaan?
Onko mikään todellista?
Älä potki häntä!
- Lopeta. - Hän on kuin Daniel Day-Lewis.
Luulin meidän sopineen,
ettemme olisi tauolla kenenkään kanssa.
Mutta sinä annoit Karen Wallerin vetää sinulta käteen.
Älä tee tuota.
Se tapahtui vaatteet päällä, onko selvä?
Todella tapahtui, ja se sattui. Se oli todella kuivaa, enkä tullut.
Myönnä pois. Te teitte enemmän.
Älä käännä tätä minuun. Älä tee sitä.
Olet kuin Johnnie Cochran!
Hitto, he pääsivät edellemme.
- Tule. - Kev!
Tule nyt!
Tässä on ensimmäinen vihje. Näyttää arvoitukselta.
"Hohtavin hampain..."
"Veretön puremani..."
"Tuo yhteen sen, mikä on lähes valkoista."
Donald Trump.
"Veretön purema." Se ei ole vampyyri.
Googlaan sen.
Jokin ei vain toimi, vai mitä?
Taistelu oli todella hyvin lavastettu.
Mutta sitten he antavat FBI kansion, jossa on arvoituksia.
Ihan kuin he eivät osaisi päättää tyylistään.
Peli on peliä. Haluatko voittaa auton?
Kyllä. Enemmän kuin mitään,
mutta epäilen Brooksin juonivan jotain.
Tiedätkö? Ikään kuin
pelin tarkoitus olisi saattaa minut naurunalaiseksi.
Ei pelata hänen säännöillään.
"Veretön puremani."
Voitko lakata hokemasta sitä? Se on vain...
- Yritän ajatella. - Joo.
Paska!
Max ja Annie ovat keksineet sen.
Aivan. Meidän on kirittävä.
Kirittävä.
Brooksin lompakko?
Varastetaan hänen tavaransa!
Ei.
Hei, aivan. Kadotin pankkikorttini.
Millaisia viimeiset nostoni ovat olleet?
Mitä teet?
Jos selvitämme murhamysteeriyrityksen nimen,
voimme mennä heidän luokseen ja maksaa viimeisestä vihjeestä.
Herranjestas!
Oletpa sinä monitaitoinen. Sinulla on aivot ja olet britti.
Kiitos.
Selvä. Millä on hohtavat hampaat ja se puree valkoisia asioita yhteen?
Nitoja!
Valkoiset asiat ovat papereita.
Kyllä! Olet fiksu ja uskoton!
Siellä se on.
Kyllä!
Katso tuota.
- Muistitikku. - Laita se koneeseen.
Okei.
Toinen arvoitus.
"Päivisin olen ruskea ja vanha, öisin olen valkoinen ja nuori."
"Silmäni ovat lasia."
"Minulla on yhdeksät kasvot muttei päätä."
"Laulan taivaalle, mutta minulla ei ole ääntä."
"Olen kaikkialla, enkä missään."
Mikä hitto se on?
Kuinka siistejä me olemme?
- Todella siistejä. - Eikö?
Sinä olet siisti. Puhelimen jäljittäminen oli mahtava idea.
Yhä tiellä numero 18.
Me saavutamme heitä. Täältä tulemme, Brooksie.
Voitko kuvitella hänen ilmeensä kun löydämme hänet niin nopeasti?
Kulta, tunnen kuinka spermani palaa eloon.
- Täydellistä. - Kyllä.
Voitamme veljesi auton ja sitten teemme siinä vauvan.
- Pakotamme hänet katsomaan. - Niin.
- En halua tehdä sitä. - En minäkään.
- En tarkoittanut sitä. - En halua sitä.
- Huono idea. - Okei.
Hienoa, kiitos.
Sain firman nimen ja osoitteen.
- Mennään. - Jes!
Nyt meidän on vain keksittävä mitä "veretön purema" tarkoittaa.
Ei tarvitse. Siksi...
- Joo, aivan, ei. - Ei haittaa. Mennään.
Miten voi olla vanha ja nuori?
- Siinä ei ole järkeä. - Tiedän.
Miten menee?
Halusin vain toivottaa teille onnea. Heippa.
- Ei. - Ei.
Mitä sinä teet?
Kunhan olen mulkku.
- Älä potki häntä! - Hän on niin hyvä näyttelijä!
Ryan!
Hiton hitto!
Ojenna nuo tulitikut. Aion polttaa tämän oven.
Aiotko sytyttää tulipalon kun olemme lukittuna ikkunattomaan huoneeseen?
Sinä makasit tiedemiehen kanssa. Kertoiko hän sinulle liekeistä?
Entä tuo?
Missä hän voisi olla?
Hänen puhelimensa pysähtyi tänne, eikö?
- Kuuletko tuon? - Kyllä.
Löysin sen!
He ovat arvanneet meidän jäljittävän häntä.
He olivat fiksumpia.
Katsohan.
Eikö tuo ole yksi näyttelijöistä?
He eivät ole niin fiksuja sittenkään.
Eivät niin. Me voitamme tämän!
Miksi olemme kumarassa?
En tiedä. Kuuluu asiaan.
Hirveä paikka.
Lattia on tahmea. Kengät ovat pilalla.
Hän on tuolla. Älä anna hänen nähdä meitä.
Istutaan tähän.
Baarimestari, saanko kysyä jotain?
Satuitko näkemään miestä,
joka on samannäköinen kuin minä,
mutta hänen leukansa on terävämpi
ja poskipäänsä ovat korkeammat?
Eli paremman näköinen?
En sanoisi ihan niin.
En ole nähnyt mitään.
- Kuulitko tuon? - Joo.
"En ole nähnyt mitään?"
- Kuulostaa valheelta? - Hän lienee mukana.
- Totta kai on. - Katso tatuointeja.
Niin tuoreita, varmaan tekotatuointeja.
Koetellaanpa häntä hieman.
Tilataan jotain, mitä vain oikea baarimikko osaisi tehdä.
Fiksua! Kyllä.
- Herra! Anteeksi, hei. - Baarimestari.
Unohdimme tilata juomia.
Niin.
Voisinko saada vodkatonicin?
Hyvää työtä, kulta.
Minä haluaisin Harvey Wallbangerin.
Sopiiko? Kiitos.
Näitkö tuon katseen?
Hän ei tiedä, mistä on kyse.
Sinä sait hänet nalkkiin.
Amatöörinäyttelijä.
- Tämä on aika hauskaa, eikö? - Kyllä.
On kivaa olla ulkona.
Emme voi tehdä tällaista, kun meillä on lapsia.
- Mitä? - Niin.
- Miksemme? - En tiedä.
Muistatko Danin ja Lindan?
Meillä oli tapana viettää aikaa heidän kanssaan.
Meillä oli todella hauskaa. Sitten he saivat ne kaksoset.
He katosivat täysin, eikö?
Viimeinen yhteydenotto oli heidän joulukorttinsa,
jossa oli outoja lapsia.
Rakastan niitä kortteja. He vaikuttavat onnellisilta.
Tiedät, mitä tarkoitan.
- Emme näe heitä... - Vodkatonic.
Harvey Wallbanger.
- Suurkiitos. - Kiitos.
Kippis.
Onko se tehty oikein?
En tiedä. Tajusin juuri, etten ole koskaan juonut tällaista,
mutta maukas juoma. Maistuu piiraalta.
Haluatko maistaa? Kulta!
Kulta! Brooks on tuolla!
Brooks on täällä. Me voitamme tämän.
- Jes! - Katso ketkä saapuivat.
Ei. He keksivät meidät.
Mitä sitten? Peli on ohi. Estävätkö he meitä?
- Mennään. - Mahdollisesti.
Siksi otin tämän mukaan.
Herranpieksut kulta! Mistä sait aseen?
Se on se leikkiase Brooksin tappelusta.
Se näyttää todella aidolta.
- Brooks ei säästele kuluissa. - Katsohan.
- Se on totta. - Seuraa minua.
Miksi? Mitä aioit tehdä?
Seuraa?
Jos kukaan teistä paskiaisista liikahtaakaan,
ammun teistä jokaisen!
Todella upeaa, kulta.
Tunnistaako kukaan Pulp Fictionia? Se on klassikko.
Rakastamme elokuvia.
Mitä hittoa tämä on?
Te ojennatte meille avaimen ja me otamme veljeni.
Paskanmarjat.
Sinun kalju, ruma naamasi on paskanmarjat.
Tuo oli henkilökohtaista. Pidetään tämä hauskana, kulta.
Anteeksi kun kutsuin sinua kaljuksi, senkin narttu!
No, tuokin on hieman...
- Anna aseen hoitaa puhuminen. - Okei.
Polvillenne. Kädet ylös.
- Mahtavaa. - Päät lattiaan, silmät kiinni.
Aivan niin. Nostakaa ne ylös, kurotelkaa.
- Kädet ylös! - Juuri noin.
- Kädet ylös! - Nostakaa ne!
- Joo. - Yo, minne pää menikään?
- Alas. - Lattiaan.
Laskekaa se rennosti alas.
Miten nostan käteni ylös,
- kun pääni on lattiassa? - Juuri niin.
Mietin ihan samaa.
Lapsen asento? Tiedättekö lapsen asennon?
Mikä hitto on lapsen asento?
Ettekö ole jooganneet?
- Vau. - Ette?
- Pidä tätä. - Näytä niille, baby.
- Selvä. Venyttäkää käsiä. - Katsokaa häntä.
Jalat erossa, jos on selkävaivoja.
Jos teette sen oikein,
tunnette selkänne aukeavan.
Päät alas.
En halua käyttää tätä, okei?
Okei.
Etkö voi vain kertoa kuka se oli?
Tunnen sinut. Jos kerron, se vain pahentaa asioita.
Hyvä on. Sopiiko tämä?
Jos arvaan oikein, kerrot minulle.
Hyvä on.
Oliko se näyttelijä?
Kyllä. Tuo on epävakaa.
Minä olen epävakaa! Oliko hän yli 40?
Kyllä. Ole varovainen.
Selvä. Amerikkalainen?
Kyllä.
Se on Tommy Lee Jones.
Mitä? Ei.
Denzel Washington? Oliko?
Ikävä kyllä, ei ollut.
Jumalalle kiitos.
Ole varovainen.
Suloinen vapaus.
Herran jestas!
Se idiootti luuli, ettemme pääsisi ulos täältä.
Mutta arvaa mitä? Meitä ei pidättele mikään!
Viha lukitsi meidät tänne!
- Okei, kultu. - Rakkaus murtaa lukot!
Voi jessus!
Kev, oletko kunnossa?
Minä putosin.
Siellä se on.
Olen niin iloinen, että kutsuin sinut tänään!
Minä myös.
MURHASTA TEIMME TOTTA
Tuon yleensä vain tyttöjä, joiden kanssa haluan maata.
Olet kuin tuulahdus raitista ilmaa.
Kiitti.
Tapailen miehiä, joita pidän kiinnostavina ja älykkäinä,
joten tämä on minullekin uutta.
Olemmeko ok?
Sanoinko jotain väärää?
Et.
Mietinkin, miksi pyysit minua tänään ulos.
Nyt asia on käynyt selväksi, joten...
Luulitko näitä treffeiksi?
Itseasiassa toivoin, etteivät ne olisi.
Miksi sinulla sitten on huulipunaa?
- Ei ole. - Kyllä on.
Mitä sinä...
Et voi koskea tyttöjen suuta.
Miksi? Pelkäätkö, että suttaan huulipunasi...
Jessus! Puraisit minua!
Kyllä, ja puren uudelleen.
Tuossa on huulipunaa.
Ole hiljaa!
Näen, että pyyhit pois treffipunasi!
Se todella hieman sattui.
Haloo?
Anteeksi?
Selvä.
Haloo?
Paska!
Paskanmarjat!
Jessus!
Voihan vitura!
Mitä?
Säikäytitte minut. Mitä teette?
Mitä hittoa tuo on?
Palasin juuri mysteeristä, jossa esitin ruumista.
Taisin nukahtaa ennen kuin ehdin peseytyä.
Sinä todella säikäytit meidät.
Todellako? Kiitos.
Se todella tarkoittaa jotain, koska teen omat meikkini.
Millaisissa juhlissa on ruumis, joka on raskaana?
Olen oikeasti raskaana. Tämä...
- Onnittelut! - Kiitos!
Haluamme sinun antavan meille viimeisen vihjeen
Brooks Davisin tilaamaan murhamysteeriin.
Johan nyt. Se pilaisi kaiken hauskuuden.
Emme halua pitää hauskaa, haluamme voittaa.
En voi tehdä sitä.
Muuttaako tämä mielesi?
KYMMENEN DOLLARIA
Ei.
Älä...
Entä tämä?
VIISI DOLLARIA
Pelaat kovilla. Okei.
Nostetaan panoksia.
YKSI DOLLARI
Toivoin ettei se menisi tähän, mutta hyvä on.
Viimeinen tarjous.
Tiedätkö mitä? Sillä ei ole väliä, miten hitaasti liu'utat sen!
Siinä on 17 dollaria! Paljonko haluat?
- En tiedä. Ehkä satasen. - Anna hänelle satanen.
Ei minulla ole.
Paljonko sinulla on?
17 dollaria.
Toitko 17 dollaria?
Hienoa!
- Kiitos! - Hienoa.
Pidät nekin. Ymmärrän.
Pysykää kaukana!
Voisitko antaa meille vastauksen toiseen arvoitukseen,
koska olemme jäljessä.
Ettekö tajua?
Tätä ei oltu suunniteltu näin.
Mitä nyt? Te murtauduitte jo sisään.
Hiljaa! Käykää lattialle!
Ron, oletko kunnossa?
En, Nathan, en ole.
Kaksi tyyppiä hyökkäsi sisään ja kävi kimppuuni.
- Voi jestas. - Tiedän!
Lopetin Disney-risteilyt tämän paskan takia.
KATSO TAKIN TASKUUSI
Siinä ole järkeä.
Minulla ei ole takkia.
Ehkä se tarkoittaa kirjaa.
Miksi kirjalla olisi takki?
Murhasta Teimme Totta.
Jotain kamalaa on tapahtunut.
Mitä?
Nathan ja minä tulimme paikalle,
ja Ronin kimppuun oli hyökätty.
Missä? Brooks Davisin talolla?
Niin.
Mitä?
Ovatko kaikki kunnossa?
Ei. En ole kunnossa, Glenda!
Minulla on järkyttävä päänsärky ja he veivät isännän!
- Kuka vei? - Kidnappaajat!
Oikeat! He olivat vaarallisia rikollisia!
- Laula mikkiin. - Jessus.
Etkö?
Entä sinä, Tats?
Onko jotain sanottavaa? Eikö?
Näin miten katsoit sitä, poninhäntä. Ei minun vahtivuorollani.
Bingo! Löysin ne, tehdään tämä.
Kyllä!
Hei, Brooks!
Arvaa kuka!
Valmiina? Haloo!
- Katso hänen naamaansa! - Paska!
Tämä on korvaamatonta!
Et osannut odottaa meitä näin aikaisin?
Minun on tallennettava tämä hetki. Kulta, mene tuonne.
Otetaan pikainen selfie tässä
ja lähetetään se häviäjille. Yksi, kaksi, kolme.
Juusto!
Siinä paha, missä mainitaan.
Ryan soittaa, varmaan pyytää apua.
Älä vastaa.
Tämä ei ole peliä, Max!
Jessus! Olemme valmiita, okei!
Peli on ohitse!
Kuuntele, en ole sijoittaja. Olen salakuljettaja!
- Salakuljettaja? - Mokasin.
Myin bulgarialaisen munan.
On saatava se takaisin tai hän tappaa minut!
"Bulgarialaisen munan?" Eikö se ollut Harry Potter-kirja?
Odota, eikö tämä ole vielä ohitse?
Tämä loppuu nyt, okei?
Sanoit, että se kuka nappaa sinut, saa auton.
Me löysimme sinut, saamme auton. Peli on ohitse.
Ei! Kuuntele minua! Tämä on todellista!
Nuo huonot näyttelijätkö todellisia?
Entä se naurettava tappelu? Oliko se todellista?
Onko tämä oikea ase?
Ei, Annie!
Ei.
Verta!
Jessus! Ammuin sinua!
Sinä hitto ammuit minua!
Päästäkää minut vapaaksi tai kuolemme kaikki!
Vapauta minut!
- Päästäkää minut pois! - Jestas!
Auttakaa. Apua.
- Ulos täältä! Mennään! - Mitä sinä teit minulle?
Tule.
- Hei! - Missä aseet ovat?
Ammuit minua.
Tiedän. Tuntuu hirveältä.
- Tule! - Mennään!
Tulkaa!
- Voi jessus! - Siirry!
- Tule kulta sisään! - Vauhtia!
Aja, aja!
Pysähdy, paskiainen!
- Jumaliste! - Tule, mennään!
Brooks, mitä hittoa tämä on? Ala puhua!
Valehtelin kaikille ammatistani.
Myyn ja ostan laittomia asioita pimeästi.
Olet siis rikollinen?
He seuraavat meitä!
Mokasin erään tyypin kanssa.
Bulgarialainen.
Hänellä on näppinsä pelissä ympäri maailmaa.
- Millaisessa pelissä. - Laittomassa, Max.
Sellaisessa, jossa on mukana heroiinia, aseita ja seksiorjia.
Sellaisia juttuja.
Hän halusi minun auttavan tämän Fabergé-munan kanssa.
Mitä! Fabergé-muna?
- Pilailetko? - En.
Löysin sen!
Mutta mukana oli eräs toinen tyyppi, Marlon Freeman.
Hän maksoi tuplasti samasta munasta.
Ja sitten? Kusetit Bulgarialaista
ja noita tyyppejä takanamme.
He vain sattuivat ilmestymään murhamysteeri-iltaan?
Tiedän, mitkä olivat todennäköisyydet?
- Liian lähellä! - Varovasti!
Varo!
- Hitto! - Anteeksi! Oletko kunnossa?
Joo, olen kunnossa.
- Meidän on mentävä poliisien luokse! - Aivan, mennään!
- Emme voi! - Miksi?
Bulgarialaisella on myyriä kaikkialla.
Kotonaanko?
Ei, poliisiasemalla.
Varo!
Varovasti!
Tämä on järjetöntä!
Jos soitat poliisille, olen kuollut ennen vankilaa.
Miksemme vain etsi tätä Marlonia,
ja osta munaa takaisin?
En löytäisi häntä vaikka haluaisinkin. Nimi ei ole todellinen.
Ase! Käy matalaksi!
He eivät luovuta. Mitä me teemme?
He eivät luovuta ennen kuin saavat minut.
Anteeksi, että vedin teidät mukaan tähän.
Olen pahoillani monesta asiasta.
- Mitä sinä teet? - Mitä hän tekee?
- Rakastan sinua Max! - Brooks, älä ole idiootti!
Pysäytä auto!
- Hitto. Aja! - Okei.
Mitä me teemme? He tappavat veljeni.
Annie, minua heikottaa. Taidan pyörtyä.
Minä vien sinut sairaalaan.
Ei, ei sairaaloita.
Tämä on ampumahaava, poliisiasia.
Paska, aivan.
Menemme siis mafialääkärille?
Tunnetko sellaisia, kulta?
- En. - Et.
Entä eläinlääkärille, joka työskentelee mafialle?
- Tunnetko sellaisia? - En.
Miksi ehdotit mafiaa?
- Koska minä sekoan kohta! - Ymmärrän.
Sinun pitää tehdä se.
- Mikä? - Joo.
Sinun pitää ottaa luoti ulos.
En halua tehdä sitä.
Luuletko, että minä haluan?
Olen nähnyt miten leikkaat kanaa. Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Tämä on todella huono juttu.
Vihaan peli-iltaa!
Kiitos!
Kuuntele, Annie. Se on todellista.
Tiedän.
Brooks on sekaantunut johonkin ja...
Missä te olette?
Brooksin luona. Odotamme poliiseja.
Ei! Älkää puhuko poliisille!
Mitä? Miksi? Mistä on kyse?
- Oletteko kunnossa. - Joo.
Olemme kunnossa. Ammuin Maxia, mutta hän on kunnossa.
Mitä?
Tavataan meidän luonamme.
Mitä tahansa teettekään, älkää puhuko poliisille.
Brooksin elämä on siitä kiinni.
- Hei. - Hei.
Minulla on kaikenlaista.
Taskuveitsi. Pinsetit.
- Ompelusetti. Harsoa. - Hyvä, hyvää työtä!
Heillä ei ollut desinfiointiainetta.
He eivät myyneet viinaa, mutta ostin tämän viinin.
Hyvä idea.
Mitä muuta löysit?
Miten Maalaiselämä auttaa tässä?
Siinä on maissi chowderin resepti, näytti herkulliselta.
- Pidät siitä, eikö? - Niin.
- Se piristää sinua. - Kiitos.
Vinkulelu.
Suuhusi.
Kivun vuoksi.
Toivottavasti en tarvitse sitä.
- Katsotaan tätä. - Selvä.
Varovasti.
- Selvä. - Sillä lailla.
- Me selviämme. - Ei huolta.
- Otamme luodin ulos. - Googlataan.
Voitko viestitellä myöhemmin?
Tässä on ohjeet luodin poistamiseen.
- Anteeksi. - Se on oikeistolainen asesivusto,
sivuutan kaiken rasistisen.
Hyvä.
"Ensimmäinen askel, steriilit hansikkaat."
Hoidettu!
Teemme parhaamme, eikö?
Aivan, me selviämme.
"Toinen askel."
"Desinfioi haava."
Tämä kirvelee hieman?
Hieman, kyllä.
- Hoidetaan tämä - Okei?
Se kirpaisee hieman.
Sitten laitan puudutusainetta.
- Meillä ei ole sitä. - Ohitan tuon vaiheen.
"Neljäs askel, purista haavan yläpuolelta."
Tässä, purista siitä.
- Hoidossa. - Hienoa, kiitos.
Teemme kaksi pientä viiltoa...
- Jestas. - Haavan molemmille puolille.
Helppoa.
Tämä on hauskaa, eikö?
- Onko sinulla hauskaa? - Ei.
Otetaan luoti.
- Nyt mennään. - Otetaan se.
Pieni sievä leikkaus.
Pikkuriikkinen.
Tuo ei ole pieni. Se on todella iso!
Noinko iso?
Aivan liian iso, kulta. Se on luoti, ei greippi.
Anteeksi! Tämä on ensimmäinen kertani. En tiedä...
Niin paljon verta.
Ei, älä aloita tuota. Sinä saat mi...
- Olen pahoillani. - Lopeta.
Katson sinua ja saat minut...
Älä sitten katso minua. En katso sitä.
- No niin, me selviämme. - Okei, selvä.
- Ei leikata enää. - Paska.
Ota vain pinsetit ja luoti ulos.
Paskat.
- Mitä tapahtui? - Puhelin sammui.
Sinun pitää asettaa se päälle.
- Ei onnistu. - Tietysti onnistuu.
Minulla on sama puhelin. Aseta se.
Kosketan sitä nenälläni 30 sekunnin välein. Kaikki hyvin.
Älä pelkää puhelintasi. Mene asetuksiin,
valitse "näyttö" ja muuta näytön sammumisen ajastusta.
- Muuta? - Juuri niin.
Mitä? Oletko Steve Jobs? Minä en muuta mitään.
En pelkää puhelintani.
Se on ihan hiton simppeliä.
Hiljaa. Tiedän mitä teen.
Tiedätkö?
Kyllä.
No niin.
Olet kuin delfiini.
Tämä tulee sattumaan.
En epäile sitä.
Tehdään tämä.
Odota.
Mikä tuo on?
Kuuletko tuon?
Mikä ääni se on?
Onko se luoti?
- Se on luu! - Mitä?
Noin ei pitäisi käydä.
Mitä rasistit sanovat, ellei luotia löydy?
Tuo on varmasti luu.
Katson luutani.
Max, ammuttiinko sinua kahdesti?
Se on ulostulohaava.
Se tuli ulos!
Ei ole mitään poistettavaa.
Luoti tuli ulos kädestä.
- Ommellaan se vaan umpeen. - Joo.
Ei, älä katso sitä...
Lopeta.
Olen pahoillani.
Nyt Bulgarialaisella on Brooks, ja voimme pelastaa hänet vain
hankkimalla munan takaisin siltä Marlonilta.
En voi uskoa että veljesi on valehdellut.
Hän on jopa siistimpi kuin ajattelimme.
Luulen, että ompelit käteni hihaani.
En edes tiennyt Morgan Freemanin keräilevän Fabergé-munia.
Eivätkö ne ole miljoonien arvoisia?
Nimi oli Marlon Freeman, mutta se oli vain alias.
Hänen nimensä ja osoitteensa täytyy selvittää jotenkin.
- Poliisin kone. - Mitä tarkoitat?
Tapailin kerran tyttöä, jonka isä oli poliisi.
Hän näytti minulle isänsä tietokoneen.
Siinä on tietokanta jossa on kakki aliakset.
Löydämme varmasti Marlon Wayansin sieltä.
Luuletko, että hän antaisi sinun katsoa isänsä konetta?
Ei, se ei loppunut hyvin.
Miten pääsemme poliisin koneelle, kertomatta poliiseille?
- Billy Bob Thornton! - Mitä?
- Makasit Billy Bobin kanssa, etkö?
Odottakaa. Tiedän, miten pääsemme poliisin koneelle.
- Hei! - Gary!
Hyvänen aika.
Mikä suo minulle ja Bastianille tämän kunnian?
Juttelimme,
ja tajusimme ettemme ole viettäneet ikuisuuksiin peli-iltaa
yhdessä.
Joten...
Luulin, että olitte menossa veljesi luokse.
En sanonut niin.
Älä nyt, Gary-karhu. Onhan viikonloppu!
Muistelimme juuri, että olit parempi pelaaja kuin Debbie.
Älkää puhuko pahaa ex-vaimostani.
Se nainen on enkeli.
Aivan, hän pelasi sinua paremmin.
Olen innokkaasti odottanut tällaista vierailua.
Minne hän meni?
Seuraammeko häntä?
Vaikuttaa siltä.
- Ryan, mene ensin. - Minua pelottaa.
Ottakaa popcornia merisuolalla.
Nam, nam.
Miten saatoit arvata, että mieleni teki popcornia.
Sinulla on kehystetty kuva peli-illasta.
Eikö kaikilla ole kuvia parhaista ystävistään kotonaan?
Totta kai. Meillä on.
Max, haluatko aloittaa?
Selvä, minä aloitan.
Yksi on irrallaan.
Aina keskellä. Sieltä kannattaa aloittaa.
Voinko käydä äkkiä veskissä?
Totta kai. Se on käytävän perällä, meidän...
Minun makuuhuoneeni vieressä.
Selvä.
Ei, Gary.
ELÄ-NAURA-RAKASTA
AVIOMIEHELLENI
SALASANA:
SALASANA HYVÄKSYTTY KIRJAUTUMINEN ONNISTUI
Sarah, kauanko olette olleet yhdessä?
Ei, me emme ole. Olemme vain...
Työskentelemme yhdessä. En tekisi sellaista.
Ymmärrän. Luulin huomanneeni välillänne tiettyä kemiaa.
Ei. Ei missään nimessä.
Se ei ole...
Toisaalta, en ole paras asiantuntija.
Koska vaimosi jätti sinut.
Paska.
LATAA TIETOKANTAA...
SYÖTÄ HAKUPARAMETRIT
TUNNETUT ALIAKSET: MARLON FREEMAN
NIMI: DONALD ANDERTON ALIAS: MARLON FREEMAN
Hei, Donald Anderton.
Niin monia mahdollisia siirtoja. En tiedä, mistä aloittaa.
Ehkä...
- Aika tehdä päätös. - Annie, päätä jo.
- Ei! - Ole kiltti! Ei?
Mieti rauhassa.
TUNNETUT ALIAKSET: BULGARIALAINEN
NIMI: TUNTEMATON ALIAS: BULGARIALAINEN
Brooks, mihin olet sotkeutunut?
MURHA-TAPPO-KIDUTUS IHMISKAUPPA-ASEKAUPPA
Hitto. Mistä sinä ilmestyit?
Oletko vampyyri?
Jestas.
Lähteekö se?
Tämä ei auta. Hitto!
Ei!
- Minun pitäisi käydä katsomassa. - Hän on varmasti kunnossa.
- Hän huusi. - Kerro minulle Debbiestä.
Suo anteeksi.
En ole koskaan tavannut häntä. Olisi mukava kuulla hänestä.
Mistä aloittaisin?
Haluatko ottaa kylvyn?
No niin.
Se vain pahenee.
Mitä teen tälle? Mikä hitto tämä on?
Debbie.
Antaa hitto olla.
Gary oli oikeassa. On todella myöhä.
Aika mennä nukkumaan, eikö? Annetaan hänen olla rauhassa.
Peli on kesken. Sinun vuorosi, Max.
Minun vuoroni?
Olehan nyt varovainen.
Se siitä. Olin hieman liian innokas.
- Miksi sinä... - Kiitos, oli hienoa nähdä sinua, Gary.
Koska pelataan uudelleen?
Pian. Otamme yhteyttä.
Bastian!
Miten saamme munan Donald Andertonilta?
En tiedä. Keksimme jotain.
"Tuntematon soittaja". Kunpa se ei olisi Gary.
- Haloo? - Meillä on veljesi.
Selvä. Tiedämme, missä muna on,
olemme juuri matkalla sen luokse.
Voimmeko tehdä vaihdon? Älkää satuttako Brooksia.
Tavataan 4-tien sillalla keskiyöllä. Jos myöhästytte, hän kuolee.
Voi luoja.
Siihen on alle tunti.
Haloo?
Miksi hänen äänensä on tuollainen? Kuulostaa hirviöltä.
Hän käyttää äänenmuunninta.
Kuulostaa siitä huolimatta hirviöltä.
Olemme perillä.
Te voitte mennä kotiin.
Soitan kun saan munan, sopiiko?
Mitä? Minä tulen mukaasi.
Ei, siellä saattaa olla todella vaarallista.
Brooksin ei olisi pitänyt sotkea ketään meistä mukaan tähän,
mutta hän on veljeni ja minun pitää selvittää tämä.
Olemme kaikki tässä yhdessä!
Max on oikeassa, teidän pitäisi mennä kotiin,
mutta sinä ja minä teemme tämän.
Entä jos ette selviä ulos?
Emme me käy peli-illoissa, koska pidämme arvoituksista.
Tulemme teidän takianne.
Tämä on viikkomme kohokohta.
Sama juttu. Ja minulla on paljon vaihtoehtoja.
Te olette...
Kiitos. Tuo todella tuntui hyvältä.
Hyviä ystäviä.
Sinun varmaan pitäisi mennä? Sinä tuskin tunnet meitä.
Aivan, miksi olet vielä täällä?
En tiedä. Jotenkin jäin koukkuun.
Mutta jos lähden nyt,
ja luen huomisen lehdestä kuinka te kaikki kuolitte,
omatuntoni tulee soimaamaan minua kamalasti. Aion siis jäädä.
Luetko vielä lehteä?
Tuoko jäi mieleesi?
Miten pääsemme tuonne sisälle?
Vauhtia!
Vaikuttaa siltä, että heillä on juhlat. Tämä voi toimia.
Missä kaikki ovat?
Ei voi olla totta!
Tämä on jonkinlainen rikkaiden tappeluklubi.
Tiesin niiden olevat totta.
Antaa mennä!
Hyvä Boomer!
Ihan kuin Django Unchained.
Vettä!
Hyvä poika!
Rikkaat ihmiset ovat hulluja!
Kramer, valmistele Logan!
Selvä, pienin veto on 10000.
Meidän pitäisi varmaan jakautua.
Aloitetaan yläkerrasta.
Tekstatkaa, jos löydätte munan.
Olkaa varovaisia sen kanssa, onko selvä?
Selvä on.
Olkaa varovaisia.
Mitä sinä teet?
Miksei muna voisi olla täällä?
Minulla on hyvä tunne tuosta Loganista.
Muna, muna. Tämäpä on makuuhuone.
Muistuttaako se sinua julkkispoikaystävästäsi?
Vieläkö sinä jatkat?
Kyllä, en ajattele mitään muuta.
Se on aikamoista,
kun ottaa huomioon, mitä alakerrassa tapahtuu.
Miksi se on sinulle niin tärkeää?
Koska se saa minut järjiltäni.
Emme olleet yhdessä silloin.
Annoin Karenin vetää minulta käteen, joten sinulla oli oikeus siihen.
Mikset vain kerro minulle?
Selvä sitten.
Se tapahtui 10 vuotta sitten.
Olin huoltoasemalla ja huomasin miehen viereisellä pumpulla.
Se oli Denzel Washington.
Odota.
Oliko se todella Denzel?
Kyllä.
Hän oli todella mukava.
Hän vitsaili, kuinka bensoissa ei ole juurikaan eroja.
Otin riskin ja pyysin häntä drinkille.
Hän sanoi kyllä.
Olimme molemmat hieman hiprakassa.
Tarjouduin maksamaan ja hän suostui,
jota pidin aika siistinä.
Tanssimme tuntikausia.
Lopulta päädyimme hänen luokseen,
ja yksi asia johti toiseen.
Se oli vain yksi sellainen juttu,
ja se sai minut ymmärtämään,
että haluan olla vain sinun kanssasi.
Ei.
En usko sitä.
Otin kuvan meistä klubilla.
Laitoin sen salaiseen kansioon.
Denzel ja Michelle.
Kultu, tuo ei ole Denzel.
Kyllä on.
Ei ole.
Hän on samannäköinen,
muttei ole Denzel.
Olet sekaisin. Katso nyt, se on Denzel.
Anna kun kysyn jotain, sanoiko hän olevansa Denzel?
Ei.
Hän yritti esitellä itseään, mutta keskeytin hänet
sanomalla että tiedän, kuka hän on.
- Millainen auto hänellä oli? - BMW.
3-sarja.
Millaista hänen luonaan oli?
Se oli kahden makuuhuoneen huoneisto.
Hän käytti toista huonetta toimistonaan, joten...
Kuuletko, mitä sanot?
Odotahan, anna kun katson.
Kun katsot nenää tarkemmin, huomaat eron?
Hitto!
Älä suotta soimaa itseäsi, minulla on hyviä uutisia.
Jos haluat Denzelin, hän on ihan vieressäsi.
Koska minä olen parempi kuin itse Denzel!
Miten tällä hirviöllä on viisi lasta? Me emme saa edes yhtä.
Hänen vaimonsa näyttää 15-vuotiaalta.
Spermani on kunnossa.
Aivan, kuule kulta. Me vain...
Me vain jatkamme kunnes onnistaa, okei?
Sinä todella kuulostat mieheltä, joka haluaa lapsia.
No, tiedäthän...
Minulla on nyt juuri jotain muuta mielessäni.
Kuule, ellet halua tätä, sinun pitää kertoa se minulle.
Kuuntele.
Minä haluan vauvan, mutta miten selittäisin tämän?
Muistatko miten pelasimme Pac-Mania Fisker Lanella
koko yön?
Muistatko, kuinka kerran pääsin tasolle 86,
- etkä jäänyt juurikaan jälkeen? - Kahdeksankymmentäviisi, mutta...
Sitten voitin sinut Galagassa.
- Mitä ajat takaa? - Muistatko,
miten pysyimme elossa niin kauan?
Söimme vain pisteitä.
Emme koskaan syöneet hedelmiä, koska sillä lailla he nappaavat sinut.
Tämä on metafora!
Ongelmani on tämä.
Sillä kauanko pysyimme elossa ei ollut vaikutusta siihen,
ettei kumpikaan meistä koskaan saanut ennätystä.
Ajattelet, että jos saamme vauvan,
se tarkoittaa että asetumme aloillemme,
etkä koskaan saa tehtyä ennätystä itse elämässä?
Todella hyvä metafora.
Ei ole. Se on paskanjauhantaa.
Miksi?
- Olemmeko me 16-vuotiaita? - Emme.
Haluatko vaeltaa Euroopan halki?
Halutko juoda limuviinaa koulun kentällä Rebecca De Mornayn kanssa?
En erityisesti.
Tiedätkö kuka on aina ottanut hedelmän?
Rikollinen veljesi, ja sen vuoksi kummitukset aikovat nyt syödä hänet!
Katsohan kuka otti metaforan haltuun.
Olen niin...
Tiedätkö mitä? Olen kuvitellut koko ajan,
että jos vain autan sinua päihittämään Brooksin, stressaisit vähemmän.
Sinä et halua päihittää häntä. Haluat olla hän.
Minä katselen jostain muualta.
Kykenet siihen, Logan! Boomer ei ole mitään!
Hei, ADHD!
Meidän pitäisi etsiä...
Olin taas oikeassa.
Odota, mitä teet?
Kaikki ovat keskittyneet otteluun. Aion napata sen.
- Ei, älä hitossa... - Pysy rauhallisena.
Tapa hänet!
Kuka hitto sinä olet?
Minä?
Aivan, kuka sinä olet? Mitä teet munallani?
Kunhan ihailin sitä.
Minulla on näitä vaikka kuinka paljon kotona. Kartanollani.
Tämä on ruma.
Tunteeko kukaan tätä tyyppiä?
Todella toivon niin. Olen Cyberdyne Systemsin pääjohtaja.
Minun pitäisi mennä.
Boomer, käy kimppuun.
Odottakaa hitto vähän!
Boomer!
Onko onnistanut?
- Ei. - Teitä?
Vauhtia! Sain sen, mennään!
Anteeksi.
Ryan!
Paska.
Ei!
Okei, selvä.
Paska!
Michelle, olen vapaa! Heitä se.
Vartijat!
Ei onnistu.
Johan nyt!
Kev, täällä! Heitä!
Sain sen!
Kyllä, kyllä!
Ei, mene pois!
Mene toiselle puolelle!
Annie, missä olet?
- Max! - Täällä, hei!
Ei, ei!
Irti minusta!
Ei!
Se oli helppoa.
Lasipöydät ovat tänään outoja.
Menkää!
Sisään autoon!
Tulkaa!
Napatkaa heidät!
Et halua lasta, jotta voimme tehdä enemmän tällaista?
Ei.
Tällaistako hedelmää ajattelit?
Tämä ei ole hedelmä.
Kiitos kun autoit.
Joo.
En edes tiedä, miksi tein sen.
Saattaisitko olla ihastunut minuun?
Minä...
En ole varma.
Minä vitsailin.
Aivan.
Etkö aio sanoa vitsailleesi myös?
Haluaisitko sitä?
- Sinä teet tästä outoa. - En tee.
- Lopeta. - Selvä.
Keskiyöhön on kaksi minuuttia. Missä se silta on?
GPS: N mukaan se on täällä, en näe sitä.
Tuolla, 4-tie.
Paska!
- Oho! - Hienoa.
Todella hienoa. He tappavat veljeni.
Odottakaa.
En ole asiantuntija, mutta näyttää muovilta.
"Valmistettu Kiinassa." Onko tämä edes aito?
Ehkä vain tarra oli tehty Kiinassa.
- He puhuvat. - Saanko?
Miksi Bulgarialainen pyytäisi väärennettyä munaa?
En usko hänen halunneen munaa ollenkaan.
Hän halusi sen, mitä munan sisällä on.
"WITSEC". Mikä se on?
Voimme kysyä heiltä?
Kerroitteko kenellekään tapaamisestamme?
Emme.
Meillä on munasi.
Onko?
Kyllä, mutta rikoimme sen.
- Mitä? - Se oli väärennös.
Meillä on nimilista munan sisältä.
Sitähän sinä halusit?
Kaikki maahan.
Sait mitä halusit. Etkö voisi päästää meitä?
Käskin maahan!
Sinä myös, playboy. Kaikki maahan.
Eikä mitään lapsen asentoja.
Bulgarialainen tappaa minut, varmaan myös teidät.
Miksi tulitte tänne?
Koska olet veljeni enkä voi antaa sinun kuolla,
vaikka ehkä ansaitsisitkin sen.
Minä täällä. He ovat kaikki täällä.
Olet uskomaton, tiesitkö sen?
Olet aina ollut parempi ihminen kuin minä.
Ole hiljaa.
Kuuntele. Olen teeskentelijä.
En ole se huoleton veikko, joka voittaa kaikessa.
Tiedätkö, miten voitan? Huijaamalla, kaikessa.
Huijasin jopa lapsena kun pelasimme Laivanupotusta.
Mitä?
Etkö ikinä arvannut miksi halusin sinun istuvan selkä televisioon päin?
Halusin nähdä laivasi heijastuksesta.
Jopa Monopolissa otin aina viisi tonnia
ennen pelin alkua.
Huijasin jopa Game of Lifessa. Huijasin myös elämässä.
Senkin paskiainen.
- Senkin paskiainen. - Istukaa alas.
- Entä sinä, prinsessa? - Minulla ei ole mitään.
En lopettanut kun kasvoimme aikuisiksi,
menit lukioon ja minä...
Sinä hankit uran.
Menit naimisiin maailman upeimman tytön kanssa.
Tiesin, etten pysyisi perässäsi.
Joten minä...
Kerroin kaikille saaneeni työn Wall Streetilla.
Ja sainkin.
Myin kokista työntekijöille.
Etkö sijoittanut Paneraan?
Söin siellä.
Jessus.
Mitä on meneillään?
Siksi olen yrittänyt hyvittää kaikkea.
Siitä koko peli-illassa oli kyse.
Olin valmistellut kaiken niin, että vihdoin voittaisit.
Viimeisen vihjeen piti johdattaa sinut...
Takkisi taskuun.
Yllätys!
Onnistuin mokaamaan jopa sen. Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani, Max.
Minusta tuntuu, että me selviämme.
Haluat meidän tappavan heidät?
Mitä?
- Selvä. - Odottakaa, antakaa meidän mennä.
Emme kerro mitään kenellekään.
Toimme teille listan!
- Mitä hittoa? - Voi jumaliste!
POLIISI PALVELEMME YHTEISÖÄ KUNNIALLA
- Paska. - Vitun vittu!
Aloillanne!
Gary?
Älä edes ajattele sitä, sika.
En voi sanoa pitäväni tuosta nimikkeestä.
Maahan!
Anna tulla!
Jumaliste!
Hei, eikö tuo ole naapurinne?
Miten Garystä tuli noin siisti?
Taivaan vallat!
Ovatko kaikki kunnossa?
- Olet todella mahtava, Gary. - Oletteko kunnossa?
Kyllä, kiitos.
Vyönsolkeni taisi tosin naarmuttaa
autoni pinnoitetta.
Mistä tiesit meidän olevan pulassa?
Yöllinen Jenga,
veriroiskeet aviomuistoissani
ja Maxin erikoinen hakuhistoria koneellani herättivät uteliaisuuteni.
- Aivan. - Sinä...
Sinä pelastit henkemme.
Kiitos.
Kunhan tein työtäni.
Voi luoja!
- Paska! - Voi paska!
Gary!
Haloo? Tarvitsen ambulanssin, poliisia ammuttu.
- Paska! - Pysy vahvana, kamu.
Pysy vahvana.
Kaikki järjestyy.
Viemme sinut sairaalaan.
Katso minuun, Gary.
Sinulla on niin monia syitä elää.
Onko?
- Kyllä. - Todella.
Minulla ei ole vaimoa.
- Eikä ystäviä. - Se ei ole totta.
Ei, älä sano niin.
- Olemme ystäviäsi. - Sinulla on meidät.
Ette edes halua viettää aikaa kanssani.
Haluammepa. Me vain...
Me olemme olleet itsekkäitä, siinä kaikki.
- Juuri niin. - Olen todella pahoillani.
Bastian.
Jonkun on pidettävä huolta Bastianista.
Gary, sinä pidät itse huolta Bastianista.
Heti kun pääset sairaalasta,
tulet viettämään jokaisen peli-illan kanssamme.
Älä...
Niin?
Älä koskaan enää
sulje minua ulkopuolelle.
- En sulje. - Emme.
- Mitä tämä on? - Mikä se on?
Onko se hyytymä?
Se on verikapseli.
Verikapseli?
Ja näin hoidetaan peli-ilta.
Mitä?
Menitte kaikki lankaan.
Odotahan hetki. Oliko tämä kaikki peliä?
- Mitä? Mitä? - Hitto!
Paska!
Anteeksi. He nousivat ylös.
Kun sain tietää ettette enää kutsuneet minua peli-iltoihinne,
kaappasin Brooksin murhamysteeri-illan,
ja lavastin oman kidnappaukseni.
Et voi olla tosissasi.
Miten voisin paremmin todistaa olevani oivallinen pelaaja?
Entä nämä tyypit? Ovatko he näyttelijöitä?
Eivät. He ovat rikollisia.
Rikollisia?
Vähensin aikaa heidän tuomioistaan,
heidän osallistuessaan pikku projektiini.
Olemmeko nyt sujut?
Kiitos teille, herrat.
Tuo nainen ajoi päälleni.
Millainen psykopaatti oikein olet?
Pistit meidät käymään tämän läpi vain omaksi huviksesi.
Päinvastoin, teidän huviksenne.
Oliko teillä hauskaa?
- Ei! - Ei todellakaan.
Minua ammuttiin!
Minä ammuin!
En ymmärrä, miten se on mahdollista. Mieheni käyttivät paukkuja.
Se oli minun aseeni, oikea ase.
Entä koko Fabergé,
Bulgarialainen, sekin olit sinä?
Nyt en enää pysy mukana.
Muna, WITSEC-lista?
Oliko se osa sinun suunnitelmaasi?
Se on lista valtion suojelemista ihmisistä.
Miten te saitte sen?
Munan sisältä. Lakkaa leikkimästä!
En pelleile. Minulla ei ole aavistustakaan...
Voi pojat.
- Kuinka tyhminä pidät meitä? - Hei, Max.
Onko kyseessä joku iso käänne?
Häntä ammutaan taas!
Kuka ampuu? Pari uutta tyyppiä, jotka esitellään viime hetkellä.
Tämä on jo liikaa!
Kävitkö naamiaiskaupassa
- ostamassa pikkuluoteja? - En.
Hetkinen.
Konstaapeli Kingsbury. 4-tiellä on 10-00 tilanne.
Kuka teistä on Brooks Davis?
Omituista, et näytä kusipäältä.
Näytänkö minä?
Et.
Yhden meistä on oltava kusipää tässä vaihtokaupassa,
koska muuten minulla olisi munani ja sinulla rahasi.
Sen sijaan olemme haaskanneet iltaamme jäljittämällä sinua.
Nyt meidän on tapettava sinut.
- Mitä? Ei. - Mitä?
Hra Bulgarialainen, oletan?
Hei, olen Max, Brooksin veli.
Ja myönnettäköön, hän mokasi.
- Aivan? Kävit ahneeksi. - Niin.
Hän myöntää sen.
Meillä on kuitenkin hyviä uutisia, meillä on munasi.
Se on rikki, minun mokani.
Mutta minulla on lista,
joka lienee haluamasi asia.
Kävisikö tämä?
Jos otat
listan ilmaiseksi ja me menemme omiin suuntiimme?
Kenellekään ei käy hullusti.
Paitsi tämän listan ressukoille, luulisin.
Okei?
Sovittu, kuulostaa järkevältä.
Ei. Jos annat hänelle listan, hän tappaa minut.
Tuo on hölynpölyä.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Yritän ostaa itselleni aikaa.
Et kovin paljon. Me leikkaamme sinut auki koneessa. Nappaa hänet.
Älä seuraa meitä Max, olen tosissani!
Minua ei huoleta.
Annatko heidän vain mennä?
He eivät ole tehneet mitään väärää.
Vain tämä on.
- Mennään. - Älä seuraa meitä!
Gary hengittää!
Ainoa yksityinen lentokenttä on Conwaylla.
Miten pääsemme sinne?
Brooksin talo ei ole kaukana.
Automme ei ole siellä.
Kyllä on.
Teidän ei tarvitse tehdä tätä, voin kakata sen ulos.
Emme halua käydä läpi ulosteitasi. Se on ällöttävää!
Pysy aloillasi, kun leikkaan vatsasi auki.
Ei!
Mitä hittoa?
- Onko tuo... - Se on veljeni.
Noustaan ilmaan.
Nyt!
Pidä kiinni!
- Oletko kunnossa? - Kyllä, sinä?
- Jep. - Hyvä.
Mikä suunnitelma?
Minulla on idea. Se on niin hullu, että saattaa toimia.
Ajat autolla lentokonetta päin,
kuten Liam Neeson Taken 3:Ssa?
Hän teki niin, oikeastiko?
Aivan, oletko valmis? Mennään!
Et osunut.
Kiitos, kulta.
Brooks, olemme tulossa!
Ainakin pääsin ajamaan sitä kymmenen minuutin ajan.
- Piiloudutaan. - Joo.
Selvä, mennään.
Paska!
Mene, ovi on jumissa.
Vittu!
Jumaliste!
Missä olet?
Tule tänne, hiton akka.
Tiedän sinun olevan täällä.
Lopetetaan tämä. En tapa sinua, tule esiin!
Tule nyt, hinaa perseesi tänne!
Laita hihna päälle!
Mitä?
- En satuta sinua. - Katso laatikkoon!
- Puhutaan! - Tee arvoitus?
Arvoituksia?
Jonkinlainen ympyrä sulkeutuu.
Mennään. Kolme sanaa.
Tule jo, nainen.
Missä olet?
Käänny.
Päälle.
Käännä päälle, mikä?
Käännä päälle vyö?
Käännä hihna päälle!
Johan on hidas hihna.
Hei!
Johan on, Annie!
Tuo oli todella...
Taisit ymmärtää, mitä tarkoitin?
Kyllä.
Näitkö, kun löin häntä palosammuttimella?
- Näin todellakin. - Aika hienoa, eikö?
- Kyllä. - Hienoa.
Haluatko tämän?
En halua sinun pitävän sitä, Calamity Jane.
Selvä, kuuntele.
Luulen nähneeni koneen alla luukun.
Ehkä pääsen yllättämään hänet.
- "Yllättämään"? - Juuri niin.
Kuka olet?
Käy soittamassa apua?
Minä yllätän.
Selvä. Et ole Liam Neeson!
- Tuo sattui! - Olen pahoillani!
Nyt tämä riittää.
Max!
Yö on täynnä yllätyksiä.
Laske se pikkuveitsi!
Nyt, juuri noin!
Suoraan luodinreikääni.
Vauhtia!
Paska!
Pysähdy!
Pudota se!
Odota.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Minulla on lapsia kotona.
Ei tuolla perseellä.
Kiitos.
Ole hyvä.
Paska!
Kyllä!
Voi ei, hän kuoli!
Tuota kutsutaan yllätykseksi!
- Otan sinut kiinni! - Olenpa korkealla.
Olet uskomaton.
- Voitte vapauttaa minut nyt. - Kiitos!
Okei.
Laukussa.
- Tässä? - Katso laukkuun.
Selvä.
Kiitos!
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Katsos tuota.
Kun saat mustekalan käteesi,
käyt heti perverssiksi.
Hei.
Pelastit henkeni. Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Näin juuri kun mies kuoli, mutta olen kunnossa.
Onko sinulla veitsi luodinreiässäsi?
Hei, haluan vauvan.
Mitä?
Luulin haluavani Brooksin elämän,
mutta kävi ilmi, että hän on...
Olet luuseri. Hän on luuseri.
Myönnän.
Mutta perheen perustaminen.
Se ei ole pisteitä, se on hedelmä.
Se on hedelmä.
Mitä?
Ajattele kaikkia idiootteja, joilla on lapsia?
Ajattele, kuinka paljon parempi lapsestamme tulee.
Lapsemme voittaa heidät kaikessa.
Näinkö kauan kesti tajuta se?
Vauvamme murskaa muut vauvat.
Aivan, eikä aikuistumalla liian varhain,
kuten lapsinäyttelijät, eihän?
Ei.
Me hiomme hänen taitonsa ajan kanssa.
- Todellakin. - Kyllä.
Pitää opettaa sille heti kiinaa.
Koska siellä on tulevaisuus.
- Todella. - Niin.
- Sinä olet tulevaisuus. - Jestas.
Siihen loppuu peli-ilta.
Mitä?
Se meni suunnitelmieni mukaan.
Opitte kaiken, mitä halusin teidän oppivan.
Trevor, voit nousta ylös.
Kunhan vitsailen, mutta se olisi ollut aikamoista, eikö?
Olet mulkku.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tervetuloa. Kiitos, kun saan taas isännöidä.
Meillä ei oikein ollut vaihtoehtoja.
Enää 36 kuukautta jäljellä.
Aika lentää.
- Haluatko oluen? - Kyllä.
- Vauhtia! - Kuule, Brooks.
Tämä on varmaan ollut nöyryyttävä kokemus sinulle.
Mutta uskon sen parantavan sinua ihmisenä.
Kuule.
Olen ihan samaa mieltä.
Muistatteko sen listan, jonka nielaisin?
- Tietysti. - Kakkasin sen ulos,
ja myin sen pimeästi kolmella miljoonalla.
- Oletko tosissasi? - Aika hienoa, eikö?
Brooks, kaikki listan ihmiset tulevat kuolemaan.
Max, en ole hirviö.
Kerroin kaikille, että he ovat vaarassa.
20000 dollaria per pää.
Olet uskomaton.
Kiitos. En aio elää tässä läävässä ikuisesti.
Kunhan tämä rengas lähtee, ostan sen talon, jota vuokrasin.
Muutan Johannan kanssa yhteen.
Siinähän hän onkin.
Hei, tri Chin!
Hei, Max.
- Pelataan. - Joo.
The Crying Game?
Boys Don't Cry?
Onko tuo kyynel? Näyttelijä?
- Hra Perunapää. - Onko tuo näyttelijä?
- Cry-Baby? - Kyllä!
Aika!
- Vihreä maili. - Mitä?
Miten se oli Vihreä Maili?
Olen tässä Regalin elokuvateatterissa
itkemässä koko elokuvan ajan.
Miten olisimme voineet tietää sen?
Oletin kaikkien tehneen samoin.
Kuka on seuraavana?
Minä.
- Kyllä. - Hyvä, kulta!
Hyvä yritys, Gary.
Aloita!
- Se on kivi. - Papu? Kivi!
- Pallo? - Se on...
- Hampurilainen. Onko? - Jalkapallo!
- Onko se sämpylä? - Leipä?
Pulla? Näyttää siltä.
Ranskanleipä?
- Onko tämä elokuva? - Pulla talossa.
- Junassa. - Sinun pitäisi kertoa?
- Mikrouuni? - Se paistetaan, uunissa.
- Pulla uunissa! - Kyllä!
Odota, mitä?
Kyllä.
Oletko raskaana?
Teimme sen.
He saavat vauvan!
Heille tulee vauva!
SUUNNITELMA PÄÄSE TAKAISIN PELI-ILTAAN
KONSTAAPELI GARY KINGSBURY
VIHDOIN TÄÄLLÄ! REALISTISET VERIKAPSELIT!
TODISTE!
EMME MYY KOLMEA YHDEN HINNALLA.
MAXIN ja ANNIEN ASUNTO TAVATAAN TÄÄLLÄ.
ÄLÄ ANNA YKSINÄISYYDEN LANNISTAA
NÄHTY USEIN POSTINHAKUMATKALLA
VIHREÄ MAILI-PHILADELPHIA
TUNNETTUJA ELOKUVAKUOLEMIA
ÄÄNENMUUNNIN-HIRVIÖ- PIKKUORAVA-ROBOTTI
"MEILLÄ ON VELJESI. TAVATAAN 4-TIEN SILLALLA KESKIYÖLLÄ.
JOS MYÖHÄSTYTTE, HÄN KUOLEE."
PELAAJAT
SUKUPUOLI M PITUUS 183 CM
HARVARDIN YLIOPISTO-ALUMNIYHDISTYS RYAN HUDDLE
PASSI-IRLANTI DARCY-SARAH-IRLANTILAINEN
KANTA-ASIAKAS-PANERA KEVIN STERLING
MURHASTA TEIMME TOTTA MURHA IDÄN PIKAJUNASSA
NIMI ANDERTON, DONALD TUNNETUT ALIAKSET: FREEMAN, MARLON
NIMI: TUNTEMATON TUNNETUT ALIAKSET: BULGARIALAINEN
MERKITYS?
TODENNÄKÖISIN MENESTYJÄ BROOKS DAVIS
ASEELLINEN RYÖSTÖ-HYVÄ ÄÄNENKÄYTTÖ KARISMAATTINEN
HYVÄ NÄYTTELIJÄ PELOTTAA MUITA VANKEJA
KENEN KANSSA DEBBIE JOI JUOMAN?!
RESEPTI-KARITSANPOTKA PUNAVIININ JA ROSMARIININ KERA
DEBBIE KINGSBURYN KEITTIÖSTÄ
POLIISI
Miten menee?
- Hei. - Olen Kenny.
Hauska tavata, Kenny.
Yleensä ihmiset eivät anna minun esittäytyä.
- Niinkö? - En kuullut nimeäsi.
Olen Debbie.
Tekstitys: Orvokki Mattila